1
00:00:00,893 --> 00:00:00,926
    -

2
00:00:00,926 --> 00:00:00,960
    - „А

3
00:00:00,960 --> 00:00:00,993
    - „Ковчег

4
00:00:00,993 --> 00:00:01,027
    - "Ковчег 1

5
00:00:01,027 --> 00:00:01,060
    - "Ковчег 1"

6
00:00:01,060 --> 00:00:01,093
    - "Ковчег 1" е

7
00:00:01,093 --> 00:00:01,127
    - "Ковчег 1" е t

8
00:00:01,127 --> 00:00:01,160
    - "Ковчег 1" е 

9
00:00:01,160 --> 00:00:01,193
    - "Ковчег 1" е f

10
00:00:01,193 --> 00:00:01,227
    - "Ковчег 1" е елхата

11
00:00:01,227 --> 00:00:01,260
    - "Ковчег 1" е първият

12
00:00:01,260 --> 00:00:01,293
    - "Ковчег 1" е първият o

13
00:00:01,293 --> 00:00:01,527
    - "Ковчег 1" е първият от

14
00:00:01,527 --> 00:00:01,560
    - "Ковчег 1" е първият от   
    а

15
00:00:01,560 --> 00:00:01,594
    - "Ковчег 1" е първият от   
    а ло

16
00:00:01,594 --> 00:00:01,627
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълъг

17
00:00:01,627 --> 00:00:01,660
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълъг л

18
00:00:01,660 --> 00:00:01,694
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълъг ред

19
00:00:01,694 --> 00:00:01,727
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия

20
00:00:01,727 --> 00:00:01,761
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия от

21
00:00:01,761 --> 00:00:01,794
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия от s

22
00:00:01,794 --> 00:00:01,827
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия от спа

23
00:00:01,827 --> 00:00:01,861
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия от пространство

24
00:00:01,861 --> 00:00:01,894
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия от интервал

25
00:00:01,894 --> 00:00:01,927
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия от космически кораби

26
00:00:01,927 --> 00:00:02,661
    - "Ковчег 1" е първият от   
    дълга линия от космически кораби

27
00:00:02,728 --> 00:00:04,296
     бягайки от пропадаща Земя

28
00:00:04,363 --> 00:00:06,766
    в търсене на нова планета   
  да се обадя вкъщи.

29
00:00:06,832 --> 00:00:08,768
   Екипажът е тестван          
  по пътя.

30
00:00:08,834 --> 00:00:10,569
 - Лейн!

31
00:00:10,636 --> 00:00:12,438
    - Тези импланти,           
  те й дават

32
00:00:12,505 --> 00:00:14,507
   някакъв вид                 
   свръхчовешка сила?

33
00:00:14,573 --> 00:00:16,308
   - Мислех, че си мъртъв.   
  - За какво говориш?

34
00:00:16,375 --> 00:00:18,911
    - Какво, наистина не си   
  знаеш ли, че си бил клонинг?

35
00:00:18,978 --> 00:00:20,446
   - Успяхме да сключим мир

36
00:00:20,513 --> 00:00:22,114
  с бунтовника                
   Източна федерация.

37
00:00:22,181 --> 00:00:23,816
   - Това е капитан Зед Авега.

38
00:00:23,883 --> 00:00:25,217
 - Елате с нас.

39
00:00:25,284 --> 00:00:27,920
   - Заедно,                  
    ние стигаме до Trappist-1D.

40
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
    - Очевидно има вода

41
00:00:29,388 --> 00:00:30,990
    и атмосферата          
   е подобен на Земята.

42
00:00:31,057 --> 00:00:33,426
    - Но екипът на Homebase  
  започна да открива

43
00:00:33,492 --> 00:00:36,796
    че нашият нов дом           
    пази собствени тайни.

44
00:00:36,862 --> 00:00:39,465
    Други кораби все още са навън   
    там търся дом.

45
00:00:39,532 --> 00:00:41,600
    „Ковчег 1“ няма да спре          
    търсейки ги

46
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
    докато не ги върнат  
   към Homebase.

47
00:00:43,402 --> 00:00:45,204
  - Не идвайте при Рос!

48
00:00:45,271 --> 00:00:48,007
    Обърни се преди          
  твърде късно е!

49
00:00:57,083 --> 00:00:59,785
   - Значи определете курс за Рос?

50
00:00:59,852 --> 00:01:01,887
 – прозвуча посланието им        
сякаш са в беда.

51
00:01:01,954 --> 00:01:04,390
- Ами, точно така. То каза        
  не идвайте тук, нали?

52
00:01:04,457 --> 00:01:06,859
  - Иън, нашата мисия е         
  за намиране на хора, които се нуждаят от помощ

53
00:01:06,926 --> 00:01:08,227
  и ги заведете в Homebase 1.

54
00:01:08,294 --> 00:01:09,695
 - Казвам да тръгваме.

55
00:01:09,762 --> 00:01:11,097
   [напрегната музика]

56
00:01:11,163 --> 00:01:12,431
 - Алисия, близо ли сме         
 достатъчно, за да получите повече

57
00:01:12,498 --> 00:01:14,533
  информация за ситуацията?

58
00:01:14,600 --> 00:01:18,237
   ♪ ♪

59
00:01:18,304 --> 00:01:20,072
 - Все още твърде далеч                
 за планетарни показания,

60
00:01:20,139 --> 00:01:21,140
 но ние се преместихме                
в обхват, за да получите

61
00:01:21,207 --> 00:01:22,641
 някои четения за слънцето Рос.

62
00:01:22,708 --> 00:01:25,144
 Изхвърля някои         
   наистина тежки слънчеви бури.

63
00:01:25,211 --> 00:01:26,512
   - В смисъл?

64
00:01:26,579 --> 00:01:27,980
   - „Ковчег 4“ няма това   
датчици за голям обсег, които правим.

65
00:01:28,047 --> 00:01:29,782
   Нямаше да може   
   за откриване на слънчевите бури

66
00:01:29,849 --> 00:01:30,950
 докато не стана твърде късно.

67
00:01:31,016 --> 00:01:32,418
  - Твърде късно за какво?

68
00:01:32,485 --> 00:01:34,120
  - Слънчеви бури на това ниво  
 щеше да нокаутира

69
00:01:34,186 --> 00:01:36,122
цялата поддръжка на живота                
 и електрически системи

70
00:01:36,188 --> 00:01:38,224
на „Ковчег 4“ преди               
 то отпада от FTL.

71
00:01:38,290 --> 00:01:39,758
 - Значи всички те са мъртви?

72
00:01:39,825 --> 00:01:41,060
   - Не непременно.

73
00:01:41,127 --> 00:01:42,027
   Възможно е те           
 стигна до повърхността

74
00:01:42,094 --> 00:01:43,262
преди бурята да започне.

75
00:01:43,329 --> 00:01:44,630
 - Но не би слънчевата буря 
  все още бъдете лоши

76
00:01:44,697 --> 00:01:45,931
   долу на планетата?

77
00:01:45,998 --> 00:01:48,234
 - Атмосферата ще защити 
екипажа от радиация.

78
00:01:48,300 --> 00:01:49,735
   - Тогава може да има           
  бъдете оцелели.

79
00:01:49,802 --> 00:01:51,270
- Чакай. Ако отидем,               
 няма нашите животоподдържащи системи

80
00:01:51,337 --> 00:01:52,771
 просто да бъдат изпържени като техните?

81
00:01:52,838 --> 00:01:54,607
   - Всъщност,                  
   Работя по начин

82
00:01:54,673 --> 00:01:56,075
  за монтиране на изкуствения         
генератор на гравитация

83
00:01:56,142 --> 00:01:57,343
 за проектиране на някои                
от нейните гравитони

84
00:01:57,409 --> 00:01:58,878
 върху външността на кораба.

85
00:01:58,944 --> 00:02:00,246
 - Кое би направило какво?

86
00:02:00,312 --> 00:02:02,314
   - Ще действа като щит   
срещу слънчевите бури.

87
00:02:02,381 --> 00:02:03,916
- Идва „но“ идва.

88
00:02:03,983 --> 00:02:05,484
 Винаги мога да усетя кога        
 има "но" на изхода

89
00:02:05,551 --> 00:02:07,086
  от тази нейна малка уста.

90
00:02:07,153 --> 00:02:08,621
 – Без „но“. Ще работи.

91
00:02:08,687 --> 00:02:09,655
- Чудесно.

92
00:02:09,722 --> 00:02:10,723
   - За три часа.

93
00:02:10,789 --> 00:02:11,891
   - И ето го е.

94
00:02:11,957 --> 00:02:13,993
 - Това не бе „но“.

95
00:02:14,059 --> 00:02:15,361
  - Добре,                  
  тогава ще се движим бързо

96
00:02:15,427 --> 00:02:17,830
и използвайте тези три часа       
за търсене на оцелели.

97
00:02:17,897 --> 00:02:18,931
   Колко остава докато сме там?

98
00:02:18,998 --> 00:02:20,466
  - Два часа.

99
00:02:20,533 --> 00:02:22,134
   - Обади ми се, когато сме близо.

100
00:02:22,201 --> 00:02:25,638
 [спокойна музика]

101
00:02:25,704 --> 00:02:31,744
   ♪ ♪

102
00:02:33,245 --> 00:02:34,413
  - Г-н Доверие!

103
00:02:34,480 --> 00:02:36,649
Няма да повярвате        
  тази плоча ние изкопахме!

104
00:02:36,715 --> 00:02:39,985
О, човече.

105
00:02:40,052 --> 00:02:43,022
   Ангъс към г-н Доверие.

106
00:02:43,088 --> 00:02:44,723
   Г-н Доверие!

107
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
 - Човекът никога                
 отговаря неговият WD.

108
00:02:46,358 --> 00:02:47,560
  Толкова досадно.

109
00:02:47,626 --> 00:02:49,094
  - Добре добре.

110
00:02:49,161 --> 00:02:51,997
   Ъъъ... съжалявам, може ли просто...

111
00:02:52,064 --> 00:02:53,933
 - Да.                        
  - Много ви благодаря.

112
00:02:53,999 --> 00:02:56,869
 [пиукане на клавиатурата]

113
00:02:56,936 --> 00:02:58,771
   добре

114
00:02:58,837 --> 00:03:00,873
   Благодаря ви много.

115
00:03:03,042 --> 00:03:05,077
   О, това е толкова страхотно.

116
00:03:05,144 --> 00:03:06,245
 [пиукане на клавиатурата]

117
00:03:06,312 --> 00:03:07,513
   Добре, нека просто да отидем да го намерим.

118
00:03:07,580 --> 00:03:08,547
  - ОК.

119
00:03:11,884 --> 00:03:15,588
  [напрегната музика]

120
00:03:17,690 --> 00:03:19,558
  - Добре добре.

121
00:03:19,625 --> 00:03:22,061
   - Здравей, Джеймс.                 
  Идвате точно навреме.

122
00:03:22,127 --> 00:03:23,929
 - Ева.

123
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
Уау, ти ъ-- [смее се]

124
00:03:26,232 --> 00:03:29,501
 Изглеждате абсолютно зашеметяващо.

125
00:03:29,568 --> 00:03:32,304
 - Ами, исках да погледна       
   най-доброто от мен за нашия празник.

126
00:03:32,371 --> 00:03:34,173
   - О, да?

127
00:03:34,240 --> 00:03:35,307
  Какво празнуваме?

128
00:03:35,374 --> 00:03:37,042
   - Нашата една година юбилей.

129
00:03:37,109 --> 00:03:40,713
   Ти ме целуна за първи път  
 време точно преди година.

130
00:03:40,779 --> 00:03:42,381
 - Аха.

131
00:03:42,448 --> 00:03:43,849
 Правилно ли е?                 
точно така

132
00:03:43,916 --> 00:03:46,385
   - [смее се]                 
  Добре, преди около година.

133
00:03:46,452 --> 00:03:47,653
 Просто отидете с него.

134
00:03:47,720 --> 00:03:49,355
  - Добре,                  
  добре, добре.

135
00:03:49,421 --> 00:03:54,526
    - Вижте какво намерих   
  обменното бюро Homebase.

136
00:03:57,329 --> 00:04:00,532
  Жена от "Ковчег 11"         
 го търгуваше.

137
00:04:00,599 --> 00:04:02,201
  - О!

138
00:04:02,268 --> 00:04:03,936
   о!

139
00:04:04,003 --> 00:04:05,771
   Чакай, направи-- знаеш ли как   
  на много светлинни години от мен

140
00:04:05,838 --> 00:04:06,905
   you are right now?

141
00:04:06,972 --> 00:04:08,173
 Това е просто толкова жестоко.

142
00:04:08,240 --> 00:04:10,276
  - Just pretend                
    Аз съм точно там с теб.

143
00:04:10,342 --> 00:04:12,544
 - О, скъпа, искам да.

144
00:04:12,611 --> 00:04:14,346
   Наистина, харесвам, наистина харесвам.

145
00:04:14,413 --> 00:04:16,115
Но хм--[щрака с език]

146
00:04:16,181 --> 00:04:20,019
   Слушай, бихме ли могли да спестим  
това за утрешното обаждане?

147
00:04:20,085 --> 00:04:21,287
 - What?

148
00:04:21,353 --> 00:04:22,388
  - Because we're about         
to land at Ross,

149
00:04:22,454 --> 00:04:24,623
   and I don't really           
 have any time.

150
00:04:24,690 --> 00:04:26,058
 Просто исках да видя лицето ти

151
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
before we go down               
 to the planet.

152
00:04:27,926 --> 00:04:30,963
    - Ще отивате там долу?  
   Безопасно ли е?

153
00:04:31,030 --> 00:04:33,198
  - Безопасно ли е?                 
 Д-да.

154
00:04:33,265 --> 00:04:35,534
Да, разбира се, че е безопасно.

155
00:04:35,601 --> 00:04:38,537
  Слушай, ще ти кажа         
   всичко за това утре, ОК?

156
00:04:38,604 --> 00:04:41,206
    - Целият личен състав, пристигаме  
 при Рос след десет минути.

157
00:04:41,273 --> 00:04:45,210
- [въздиша]                       
 Добре, трябва да тръгвам.

158
00:04:45,277 --> 00:04:47,279
   Обичам те.                  
    - И аз те обичам.

159
00:04:47,346 --> 00:04:48,747
  - [смее се]

160
00:04:53,652 --> 00:04:55,321
- Всички тези времена               
  бяхме в балон FTL,

161
00:04:55,387 --> 00:04:57,723
Никога не разбрах                
  how beautiful it is.

162
00:04:57,790 --> 00:05:00,259
 - Да.

163
00:05:00,326 --> 00:05:03,595
 Това е някак зашеметяващо,        
нали, Кърли?

164
00:05:03,662 --> 00:05:06,198
- Къдрав?

165
00:05:06,265 --> 00:05:07,333
- Yeah, that was                
   my nickname for you

166
00:05:07,399 --> 00:05:08,834
 когато бяхме в сън в кома 
заедно.

167
00:05:08,901 --> 00:05:11,737
  You remember.                 
 - Не, нямам.

168
00:05:11,804 --> 00:05:14,306
  - Well, sure you do.          
  Вие го харесахте.

169
00:05:14,373 --> 00:05:16,408
 - Наистина се съмнявам в това.

170
00:05:16,475 --> 00:05:17,976
- Yeah, I started               
 ви наричам Кърли, когато

171
00:05:18,043 --> 00:05:19,378
   бяхме на около 20 години.

172
00:05:19,445 --> 00:05:20,813
We were deep into               
  нашата романтика дотогава.

173
00:05:20,879 --> 00:05:23,615
 - Хм.                         
Нарекох ли ви нещо?

174
00:05:23,682 --> 00:05:25,751
 - Да.

175
00:05:25,818 --> 00:05:27,252
  Иън.

176
00:05:27,319 --> 00:05:30,022
  - [смее се]

177
00:05:32,224 --> 00:05:34,126
   о

178
00:05:34,193 --> 00:05:37,796
  Иън, минахме през това.

179
00:05:37,863 --> 00:05:40,666
- [въздиша]

180
00:05:40,733 --> 00:05:42,000
Все пак затворихте               
  като цяло

181
00:05:42,067 --> 00:05:43,202
   това беше просто нещо мечта.

182
00:05:43,268 --> 00:05:45,838
 - Беше само сън.

183
00:05:45,904 --> 00:05:47,606
- Може би.

184
00:05:47,673 --> 00:05:51,043
   Но прекрасна, красива,  
 романтична мечта.

185
00:05:51,110 --> 00:05:52,978
  - [смее се]

186
00:05:53,045 --> 00:05:56,048
Добре, да, беше .

187
00:05:56,115 --> 00:05:59,017
Но, Иън, не беше истинско.

188
00:05:59,084 --> 00:06:02,054
   - Чувства, с които останах   
 ми се стори доста истинско.

189
00:06:02,121 --> 00:06:06,992
   И аз мисля, че са          
   истински и за вас.

190
00:06:07,059 --> 00:06:09,395
 Просто няма да го признаете        
по някаква причина.

191
00:06:09,461 --> 00:06:11,897
  - Съжалявам.                  
   добре?

192
00:06:11,964 --> 00:06:14,900
   Имам работа с деликатен  
баланс на този кораб сега,

193
00:06:14,967 --> 00:06:17,603
  командващ бивш GSA         
и персонал на EF

194
00:06:17,669 --> 00:06:19,271
   който само преди седмици           
  бяха врагове.

195
00:06:19,338 --> 00:06:21,407
   И по някакъв начин, Бог знае как,

196
00:06:21,473 --> 00:06:24,009
  Аз управих                  
  да спечеля тяхното доверие, и аз--

197
00:06:24,076 --> 00:06:26,678
  Не искам да го пропилея.

198
00:06:26,745 --> 00:06:28,814
 - И да се види да бъде         
   в романтична връзка

199
00:06:28,881 --> 00:06:32,418
   с член от вашия екипаж   
не е много професионален.

200
00:06:32,484 --> 00:06:33,886
разбирам.

201
00:06:33,952 --> 00:06:39,224
   ♪ ♪

202
00:06:39,291 --> 00:06:41,794
- Ние сме в Рос.                
Хайде да стигнем до моста.

203
00:06:41,860 --> 00:06:45,297
   ♪ ♪

204
00:06:45,364 --> 00:06:46,598
 Докладвай.

205
00:06:46,665 --> 00:06:47,966
   - Слънчевите щитове          
  работят.

206
00:06:48,033 --> 00:06:49,501
   - Добра работа, Алисия.

207
00:06:49,568 --> 00:06:50,903
 - Скановете се показват        
никакви признаци на живот

208
00:06:50,969 --> 00:06:52,905
 по частите на "Ковчег 4"        
 все още в орбита.

209
00:06:52,971 --> 00:06:55,374
   Не отговаря          
   към дистанционни команди.

210
00:06:55,441 --> 00:06:56,742
  Електрическите са пържени.

211
00:06:56,809 --> 00:06:58,377
  - Това включва поддържане на живота, 
   Страхувам се.

212
00:06:58,444 --> 00:07:00,479
 - Значи всички са мъртви?

213
00:07:00,546 --> 00:07:02,247
- На раздела                
  все още в орбита, да.

214
00:07:02,314 --> 00:07:03,949
 Но те успяха да получат        
две от задните им секции

215
00:07:04,016 --> 00:07:05,184
  и централна секция          
 към повърхността.

216
00:07:05,250 --> 00:07:07,352
   Предполагам преди          
  удариха слънчевите бури.

217
00:07:07,419 --> 00:07:08,520
  - Някакви признаци на живот?          
 – Да.

218
00:07:08,587 --> 00:07:09,655
  Има няколко признака на живот.

219
00:07:09,721 --> 00:07:10,989
   Може да сме получили           
  тук във времето.

220
00:07:11,056 --> 00:07:13,125
  - Добре добре.                  
   Да отидем да ги намерим.

221
00:07:13,192 --> 00:07:15,994
  Кими, Брис, вие сте с мен.

222
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
  д-р Морозов,                  
   посрещнете ни в пристанището на совалката

223
00:07:17,629 --> 00:07:18,664
  за спасителна мисия.

224
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
 Пълни EVA костюми                 
  и охранителни палки.

225
00:07:22,134 --> 00:07:24,570
   - Щитовете ще издържат за  
 още 2 часа и 52 минути,

226
00:07:24,636 --> 00:07:27,072
така че побързайте.                       
  - ОК.

227
00:07:27,139 --> 00:07:28,307
 - Идвам с теб.

228
00:07:28,373 --> 00:07:29,775
- Не, не си.

229
00:07:29,842 --> 00:07:33,178
 Алисия може да се нуждае от вашия         
 помощ с инженерство.

230
00:07:33,245 --> 00:07:34,813
- Шарън.

231
00:07:37,049 --> 00:07:38,383
 Бъдете внимателни там долу.

232
00:07:38,450 --> 00:07:41,386
  [напрегната музика]

233
00:07:41,453 --> 00:07:47,593
   ♪ ♪

234
00:07:48,894 --> 00:07:51,964
 - Изглежда някак като Homebase.

235
00:07:52,030 --> 00:07:53,665
- Планети, подобни на Земята, бяха       
 единствените избрани

236
00:07:53,732 --> 00:07:55,567
   за колонии, д-р Морозов.

237
00:07:55,634 --> 00:07:57,402
  - О, технически съм         
  не лекар.

238
00:07:57,469 --> 00:07:59,204
   Още полеви медик.

239
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
  Но хората все още ме наричат ​​Док.

240
00:08:01,340 --> 00:08:02,875
  - Док това е.

241
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
 Съжалявам, че не получихме        
  шанс да говорим повече

242
00:08:04,676 --> 00:08:06,178
преди да бъдете хвърлени в        
   огъня заедно.

243
00:08:08,780 --> 00:08:10,682
Може ли това да навреди               
  да бъде от кацането?

244
00:08:10,749 --> 00:08:12,184
 - Вероятно не.

245
00:08:12,251 --> 00:08:14,520
  Долните структури са проектирани 
   за тъчдаун изглежда непокътнат.

246
00:08:14,586 --> 00:08:15,654
- Това значи ли                 
нещо причинено

247
00:08:15,721 --> 00:08:18,490
  щетите след кацането им?

248
00:08:18,557 --> 00:08:21,293
   - Може да бъде.                  
Отворете очи, хора.

249
00:08:21,360 --> 00:08:22,895
Нека останем в безопасност.

250
00:08:22,961 --> 00:08:25,497
   ♪ ♪

251
00:08:25,564 --> 00:08:27,165
[мрънка]

252
00:08:27,232 --> 00:08:34,172
   ♪ ♪

253
00:08:38,510 --> 00:08:40,946
- Въздухът вътре е безопасен.

254
00:08:41,013 --> 00:08:45,884
 Трябва да свалим каските 
  за да не прегреем.

255
00:08:45,951 --> 00:08:48,587
- [въздиша]

256
00:08:48,654 --> 00:08:50,522
 - Какво ще кажете да излитаме        
  целият проклет костюм?

257
00:08:50,589 --> 00:08:51,957
  - Добре от мен.

258
00:08:52,024 --> 00:08:55,360
Трябва да ви предупредя, че не съм       
  носейки нещо отдолу.

259
00:08:55,427 --> 00:08:58,196
 - Вие момчета надушвате това?

260
00:08:58,263 --> 00:09:01,333
   - [подуши]

261
00:09:01,400 --> 00:09:03,201
   - [кашля]

262
00:09:03,268 --> 00:09:05,537
   - [кашля]

263
00:09:05,604 --> 00:09:08,106
   - [кашля]

264
00:09:08,173 --> 00:09:09,608
О, Боже.

265
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
- О, смрадта.

266
00:09:11,743 --> 00:09:18,850
   ♪ ♪

267
00:09:20,185 --> 00:09:22,654
- Това са някои                
   наистина дълбоки рани.

268
00:09:22,721 --> 00:09:24,756
 - Като от                 
  сграда се руши?

269
00:09:24,823 --> 00:09:27,259
   - По-скоро като някой          
 нарязани и ги на кубчета.

270
00:09:27,326 --> 00:09:30,028
  - Това не може да е добре.

271
00:09:30,095 --> 00:09:31,863
   - Чудя се кои те          
се въоръжиха срещу.

272
00:09:31,930 --> 00:09:34,166
 - Не знам,                
 но нека направим същото.

273
00:09:34,232 --> 00:09:36,802
   ♪ ♪

274
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
   - Док, сканирай, за да видиш           
   ако някой е жив.

275
00:09:39,438 --> 00:09:41,540
   ♪ ♪

276
00:09:41,607 --> 00:09:43,775
    [пиукане на скенера]

277
00:09:43,842 --> 00:09:45,077
 [звънчета на скенера]

278
00:09:45,143 --> 00:09:47,479
   ♪ ♪

279
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
 Някой?

280
00:09:49,781 --> 00:09:54,653
   ♪ ♪

281
00:09:54,720 --> 00:09:56,188
   Нека продължаваме да се движим.

282
00:09:56,254 --> 00:09:58,123
  [напрегната музика]

283
00:10:00,425 --> 00:10:01,727
   [слаб звън]

284
00:10:01,793 --> 00:10:03,395
  - Факел от клас X10.

285
00:10:03,462 --> 00:10:04,563
  - Е, какво значи това?

286
00:10:04,630 --> 00:10:05,764
   - Означава щитовете          
 получи голям удар.

287
00:10:05,831 --> 00:10:07,432
 Те няма да издържат толкова дълго        
  както си мислех.

288
00:10:07,499 --> 00:10:10,335
   Трябва да кажем на повърхността  
екип те имат по-малко време.

289
00:10:10,402 --> 00:10:13,138
   - Не, почакай. Може да имам  
 идея, която може да ги купи повече.

290
00:10:13,205 --> 00:10:14,172
[смее се]                        
- Правиш ли?

291
00:10:14,239 --> 00:10:16,308
 - Да.                        
   Не звучи твърде изненадано.

292
00:10:16,375 --> 00:10:19,811
   Знам много за           
  генератори на гравитон.

293
00:10:19,878 --> 00:10:21,613
  - О, боже мой,                 
   какво правиш?

294
00:10:21,680 --> 00:10:22,914
 - Какво?                        
   - Тези команди ще имат

295
00:10:22,981 --> 00:10:24,182
 изключи на                 
   изкуствена гравитация.

296
00:10:24,249 --> 00:10:26,284
  Всички щяхме да плаваме          
 на тавана.

297
00:10:26,351 --> 00:10:27,586
 - Чакай, наистина ли?                
 – Да.

298
00:10:27,653 --> 00:10:30,789
Нямаше да има                
   помогна на щитовете изобщо.

299
00:10:30,856 --> 00:10:34,626
  - Ъъъ, имам тоест, предполагам, че трябва  
  бъди малко извън моята игра.

300
00:10:34,693 --> 00:10:35,927
   съжалявам.

301
00:10:35,994 --> 00:10:37,796
  - Ще трябва да помислим         
   на нещо друго.

302
00:10:37,863 --> 00:10:40,766
  [напрегната музика]

303
00:10:40,832 --> 00:10:45,437
   ♪ ♪

304
00:10:45,504 --> 00:10:49,174
    [пиукане на скенера]

305
00:10:49,908 --> 00:10:51,276
   - Всички те са мъртви.

306
00:10:51,343 --> 00:10:53,679
 Подобни рани.

307
00:10:53,745 --> 00:10:55,247
- Какво, по дяволите, направи това?

308
00:10:55,313 --> 00:10:56,715
 [далечно тъп]

309
00:10:56,782 --> 00:10:59,751
 - Хей, чухте ли това?

310
00:10:59,818 --> 00:11:00,852
 - Отбранителна формация.

311
00:11:00,919 --> 00:11:02,654
Кими, застани отзад.                
Док, остани в средата.

312
00:11:02,721 --> 00:11:08,827
   ♪ ♪

313
00:11:14,332 --> 00:11:15,834
 [далечно тъп]

314
00:11:15,901 --> 00:11:22,040
   ♪ ♪

315
00:11:44,996 --> 00:11:47,766
- Казах ти да не идваш.

316
00:11:58,510 --> 00:11:58,543
 -

317
00:11:58,543 --> 00:11:58,577
 - Кое

318
00:11:58,577 --> 00:11:58,610
 - Защо

319
00:11:58,610 --> 00:11:58,643
 - Защо di

320
00:11:58,643 --> 00:11:58,677
 - Защо не

321
00:11:58,677 --> 00:11:58,710
 - Защо не

322
00:11:58,710 --> 00:11:58,744
 - Защо не 

323
00:11:58,744 --> 00:11:58,777
 - Защо не това

324
00:11:58,777 --> 00:11:58,810
 - Защо не в

325
00:11:58,810 --> 00:11:58,844
 - Защо не кол

326
00:11:58,844 --> 00:11:58,877
 - Защо не двоеточие

327
00:11:58,877 --> 00:11:59,044
 - Защо не колонията

328
00:11:59,044 --> 00:11:59,077
 - Защо не колонията        
 гл

329
00:11:59,077 --> 00:11:59,111
 - Защо не колонията        
 чек

330
00:11:59,111 --> 00:11:59,144
 - Защо не колонията        
 проверка

331
00:11:59,144 --> 00:11:59,177
 - Защо не колонията        
 проверка та

332
00:11:59,177 --> 00:11:59,211
 - Защо не колонията        
 проверете на

333
00:11:59,211 --> 00:11:59,244
 - Защо не колонията        
 проверете ai

334
00:11:59,244 --> 00:11:59,277
 - Защо не колонията        
 проверете въздуха

335
00:11:59,277 --> 00:11:59,311
 - Защо не колонията        
 проверете въздуха ea

336
00:11:59,311 --> 00:11:59,344
 - Защо не колонията        
 проверете въздуха Ърл

337
00:11:59,344 --> 00:11:59,377
 - Защо не колонията        
 проверете ефира рано

338
00:11:59,377 --> 00:12:00,846
 - Защо не колонията        
 провери ефира по-рано?

339
00:12:00,912 --> 00:12:03,482
  - Имаха, но аз не вярвам 
  всяко проучване направено под Maddox,

340
00:12:03,548 --> 00:12:05,917
   така че го проверявам два пъти.

341
00:12:05,984 --> 00:12:08,520
  - Разбрано.

342
00:12:08,587 --> 00:12:11,656
5 километра навън                
от санитарната зона.

343
00:12:11,723 --> 00:12:17,195
  - Азот, 77%, кислород 21,8, 
  въглероден диоксид, 0,02,

344
00:12:17,262 --> 00:12:19,965
   и 4% водна пара.

345
00:12:20,031 --> 00:12:22,100
Въздухът не можеше               
бъдете по-съвършени.

346
00:12:22,167 --> 00:12:24,903
  - Почти както беше          
направени само за нас.

347
00:12:24,970 --> 00:12:26,772
 - Уведомете ме, когато излезем.

348
00:12:26,838 --> 00:12:29,775
 [мека напрегната музика]

349
00:12:29,841 --> 00:12:31,743
   ♪ ♪

350
00:12:31,810 --> 00:12:35,113
 - Съжалявам за брат ви.
 Знам, че той те обичаше много.

351
00:12:35,180 --> 00:12:38,617
Той никога не спря                
   търся теб.

352
00:12:38,683 --> 00:12:40,318
- Благодаря ви, сър.

353
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
   - Всички сега сме цивилни.

354
00:12:41,620 --> 00:12:44,156
 Аз не съм ваш командващ офицер
вече.

355
00:12:44,222 --> 00:12:46,625
  Името ми е Зед.

356
00:12:46,691 --> 00:12:48,093
  - ОК.

357
00:12:48,160 --> 00:12:49,828
- 10 километра.

358
00:12:49,895 --> 00:12:52,297
    [бипкане]

359
00:12:52,364 --> 00:12:54,399
   Виж, Ева...

360
00:12:54,466 --> 00:12:56,535
   мога ли да ви наричам Ева?

361
00:12:56,601 --> 00:12:58,970
 – Да.

362
00:12:59,037 --> 00:13:00,438
 - Ева, искам да знаеш това

363
00:13:00,505 --> 00:13:04,075
   EF и GSA           
  не съществуват вече.

364
00:13:04,142 --> 00:13:06,611
Всичко това вече е зад гърба ни.

365
00:13:06,678 --> 00:13:09,114
   - Да, сър.

366
00:13:09,181 --> 00:13:10,749
   Имам предвид Зед.

367
00:13:10,816 --> 00:13:12,450
  - Мм

368
00:13:12,517 --> 00:13:14,786
   - Всяка удачна находка           
   другия кораб EF?

369
00:13:14,853 --> 00:13:17,923
- "EF1"?                        
   не

370
00:13:17,989 --> 00:13:21,693
   Опитваме се да повишим   
 тях, но без отговор.

371
00:13:21,760 --> 00:13:25,096
- Имах много приятели        
там.

372
00:13:25,163 --> 00:13:26,865
- Моят син е на този кораб.

373
00:13:26,932 --> 00:13:29,868
  [мрачна музика]

374
00:13:29,935 --> 00:13:32,204
   ♪ ♪

375
00:13:32,270 --> 00:13:34,372
  - Колко далеч сме сега?

376
00:13:34,439 --> 00:13:36,842
  - 14 километра от          
  санитарната зона.

377
00:13:36,908 --> 00:13:40,145
  - Показанията тук имат  
 променени от показанията на Мадокс.

378
00:13:40,212 --> 00:13:41,780
Качеството на въздуха се влошава.

379
00:13:41,847 --> 00:13:44,382
Кислородът е намалял до               
почти половината от това, което беше.

380
00:13:44,449 --> 00:13:47,819
 Въглероден диоксид                 
  и азот са нагоре.

381
00:13:47,886 --> 00:13:51,323
   А останалото е само аргон   
 и--и сярна киселина.

382
00:13:51,389 --> 00:13:53,158
  - Защо би било това?          
 - Не знам.

383
00:13:53,225 --> 00:13:56,928
  - 21 хил. Проверете го сега.

384
00:13:56,995 --> 00:13:58,864
  - По-лошо е.                 
 8% O2.

385
00:13:58,930 --> 00:14:00,432
Сярната киселина се повишава.

386
00:14:00,498 --> 00:14:01,933
- И така какво означава това?

387
00:14:02,000 --> 00:14:03,268
 - Това означава, че можем само

388
00:14:03,335 --> 00:14:05,737
   разширете зоната за изследване  
   до 15k.

389
00:14:05,804 --> 00:14:07,839
 Повече и няма да го направим         
   да може да диша.

390
00:14:07,906 --> 00:14:10,108
  - Трябва да го проверим          
всеки ден или така,

391
00:14:10,175 --> 00:14:12,911
  уверете се, че лошият въздух         
   не се разширява към нас.

392
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
   - По-добре да не бъде.

393
00:14:14,980 --> 00:14:19,184
Или може да означава край        
 от нашата мирна малка колония.

394
00:14:19,251 --> 00:14:21,953
   [смях]                   
- Не, сериозно.

395
00:14:22,020 --> 00:14:23,922
   не                          
  Не си си измислих.

396
00:14:23,989 --> 00:14:25,557
Честно казано, не мога да повярвам

397
00:14:25,624 --> 00:14:28,460
   никога не сте чували           
   терминът следобедна наслада.

398
00:14:28,526 --> 00:14:31,963
   - Мм, не.                  
 - Хм.

399
00:14:32,030 --> 00:14:33,365
  - Но това е много описателно.

400
00:14:33,431 --> 00:14:36,134
- Мм-хмм.                       
   [смее се]

401
00:14:36,201 --> 00:14:38,603
- В интерес на истината,

402
00:14:38,670 --> 00:14:41,139
   Бих искал още малко           
от тази наслада.

403
00:14:41,206 --> 00:14:42,274
 - Сега?

404
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
 - Да.

405
00:14:43,408 --> 00:14:44,643
  - Но отново?

406
00:14:44,709 --> 00:14:46,344
Аз не те искам                
   да изгориш на мен.

407
00:14:46,411 --> 00:14:48,446
  - О, никога.                  
  - [смее се]

408
00:14:50,215 --> 00:14:52,617
 - Обичам те твърде много за това.

409
00:14:56,321 --> 00:14:58,123
- Правиш ли?

410
00:14:58,189 --> 00:14:59,624
 - Да.

411
00:14:59,691 --> 00:15:02,160
  [мека драматична музика]

412
00:15:02,227 --> 00:15:05,130
- Аз също.

413
00:15:05,196 --> 00:15:06,831
   [смее се]

414
00:15:06,898 --> 00:15:09,634
   - Значи трябва само          
   разширете зоната на изследване

415
00:15:09,701 --> 00:15:13,505
   10 километра навън,           
 но въздухът е безопасен до 15k.

416
00:15:13,571 --> 00:15:17,342
 - Тогава трябва да започваме         
 изследване на зоната за изследване

417
00:15:17,409 --> 00:15:18,877
 до този лимит незабавно.

418
00:15:18,944 --> 00:15:20,178
- Не съгласен.

419
00:15:20,245 --> 00:15:22,380
   Не е безопасно да излизате навън  
  нашата установена зона.

420
00:15:22,447 --> 00:15:23,648
   - Ние сме изследователи.

421
00:15:23,715 --> 00:15:25,283
 Не можем да изследваме нашата нова планета

422
00:15:25,350 --> 00:15:27,452
без да се осмелявате               
извън нашата зона на комфорт.

423
00:15:27,519 --> 00:15:30,055
- И сега когато моят кораб е        
   населението е разтоварено,

424
00:15:30,121 --> 00:15:33,024
   има твърде много от нас   
претъпкан в тясно пространство.

425
00:15:33,091 --> 00:15:35,694
И да се надяваме, че "EF1" ще го направи       
  ще пристигне скоро.

426
00:15:35,760 --> 00:15:38,630
Трябва да се разширим               
 нашия отпечатък.

427
00:15:40,131 --> 00:15:42,701
 - [шепот]

428
00:15:45,036 --> 00:15:47,472
   - Двама мъже и жена бяха   
  пребит днес

429
00:15:47,539 --> 00:15:49,074
вървя по улицата.

430
00:15:49,140 --> 00:15:50,241
 - Защо?

431
00:15:50,308 --> 00:15:54,512
 - За престъплението                
   на бил EF.

432
00:15:54,579 --> 00:15:56,314
 - Съжалявам, г-н Авега.

433
00:15:56,381 --> 00:15:58,316
Старите вражди умират трудно.

434
00:15:58,383 --> 00:15:59,784
 - Ами, трябва да спре.

435
00:15:59,851 --> 00:16:01,720
Нямам време               
   да продължавам разбивам кавги.

436
00:16:01,786 --> 00:16:03,254
   Имам твърде много на           
   моята чиния такава, каквато е.

437
00:16:03,321 --> 00:16:04,522
  - Добре, тогава ще намерим         
  някой друг

438
00:16:04,589 --> 00:16:06,224
 да поеме отговорността                 
   на правоохранителните органи.

439
00:16:06,291 --> 00:16:07,993
– Съгласен.

440
00:16:08,059 --> 00:16:10,929
  Имате ли някого предвид?

441
00:16:10,996 --> 00:16:12,797
   - Може би.

442
00:16:12,864 --> 00:16:15,867
  - Добре, почистих таблета 
   и проведох серия от тестове.

443
00:16:15,934 --> 00:16:18,269
 - И?                         
 - Не разбирате го, г-н Тръст?

444
00:16:18,336 --> 00:16:19,704
  Искам да кажа, че...

445
00:16:19,771 --> 00:16:22,841
пич, направих най-големия        
   откритие в човешката история!

446
00:16:22,907 --> 00:16:24,876
О, нямам търпение                
да каже на всички.

447
00:16:24,943 --> 00:16:26,711
  - Добре добре.                  
 По-бавно, хлапе.

448
00:16:26,778 --> 00:16:28,480
Много хора няма да бъдат        
 като развълнуван от това,

449
00:16:28,546 --> 00:16:31,049
   и някои ще намерят           
   това направо страшно.

450
00:16:31,116 --> 00:16:33,685
Би било разумно да не казвате        
   всеки, докато не научим повече.

451
00:16:33,752 --> 00:16:34,753
  - ОК.

452
00:16:34,819 --> 00:16:36,287
 Е, изпълних                 
  текст от таблета

453
00:16:36,354 --> 00:16:39,657
 чрез всяка база данни, която имаме 
  както от GSA и EF,

454
00:16:39,724 --> 00:16:42,027
  и аз го прекарах          
AI преводач.

455
00:16:42,093 --> 00:16:43,495
 Няма успех да го дешифрирам.

456
00:16:43,561 --> 00:16:45,497
  - И ще бъда                 
  тестване на материала.

457
00:16:45,964 --> 00:16:47,265
  - Уау! хей                  
   Какво правиш?

458
00:16:47,332 --> 00:16:48,900
- Това е обработена сплав,        
и е по-силен

459
00:16:48,967 --> 00:16:51,770
отколкото всеки материал               
   някога съм чувал.

460
00:16:51,836 --> 00:16:53,738
   - Машинно?

461
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
 - Да.

462
00:16:55,206 --> 00:16:57,942
   Което трябва да означава, че е било  
  направени от напреднало общество.

463
00:16:58,009 --> 00:17:00,378
И композитът има        
 елемент, който не мога да идентифицирам,

464
00:17:00,445 --> 00:17:02,180
така че вероятно е                
 не от Земята.

465
00:17:02,247 --> 00:17:04,482
 - Дух.

466
00:17:04,549 --> 00:17:07,786
 Пич, има                 
  извънземно пише върху него.

467
00:17:07,852 --> 00:17:10,588
   - Ние не знаем че е извънземно.

468
00:17:10,655 --> 00:17:13,925
- Какво друго би могло да бъде?

469
00:17:13,992 --> 00:17:16,795
  - Господа,                  
  запознайте се с Милан Петрович.

470
00:17:16,861 --> 00:17:19,431
 Феликс, той задържа                 
   същата позиция, която сте заели,

471
00:17:19,497 --> 00:17:21,132
 но на моя Ковчег.

472
00:17:21,199 --> 00:17:22,934
  - Граждански началник на охраната?

473
00:17:23,001 --> 00:17:26,771
 - И мога да гарантирам за факта 
  че той беше доста добър в това.

474
00:17:26,838 --> 00:17:30,408
- Виждам, че сте били полицай       
 офицер на Земята за 12 години.

475
00:17:30,475 --> 00:17:33,611
- Трудно време да си ченге,       
 когато нещата се разпадаха.

476
00:17:33,678 --> 00:17:36,614
   - Да, да.                  
Беше, хм, тежки времена.

477
00:17:36,681 --> 00:17:38,917
 Всички бяха изпаднали в паника.

478
00:17:38,983 --> 00:17:42,887
 - Бих искал да отделя един ден, за да попитам
  наоколо, направете малко проверка.

479
00:17:42,954 --> 00:17:45,156
 - Той не беше ли проверен от GSA?

480
00:17:45,223 --> 00:17:47,325
 Ако съм желая да приемам това, 
  със сигурност ще бъдете.

481
00:17:47,392 --> 00:17:48,793
   - Ти ли си?

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,266
- Желая да                
 приемете го в ролята.

483
00:17:55,333 --> 00:17:57,635
   Докато някои от           
негови подчинени

484
00:17:57,702 --> 00:17:59,604
 са бивша сигурност на EF.

485
00:17:59,671 --> 00:18:01,873
   - Това изглежда справедливо.

486
00:18:01,940 --> 00:18:04,509
   - Тогава имате нова работа,  
  Г-н Петрович.

487
00:18:04,576 --> 00:18:06,778
 Ръководител на Homebase One Security.

488
00:18:06,845 --> 00:18:08,847
 - За мен ще бъде удоволствие.

489
00:18:08,913 --> 00:18:12,383
   - Както е колонията           
нещо като граничен град,

490
00:18:12,450 --> 00:18:15,687
мога ли да предложа неговото заглавие       
   да бъдеш шериф?

491
00:18:15,753 --> 00:18:17,889
  - [смее се]                  
  - [смее се]

492
00:18:17,956 --> 00:18:21,993
 Шериф Петрович, можете да започвате
  като поема отговорност

493
00:18:22,060 --> 00:18:25,630
   за двамата души           
   държим в затвора.

494
00:18:25,697 --> 00:18:28,399
   - Считайте го за готово,          
 Г-н Стрикланд.

495
00:18:28,466 --> 00:18:31,402
 [спокойна музика]

496
00:18:31,469 --> 00:18:33,138
   ♪ ♪

497
00:18:33,204 --> 00:18:36,107
 [пеене на птици]

498
00:18:40,445 --> 00:18:43,348
 [въздиша] Здравейте, дами.

499
00:18:43,414 --> 00:18:44,649
  Аз съм шериф Петрович.

500
00:18:44,716 --> 00:18:47,385
- Чудесно.                        
  Продължава да се подобрява.

501
00:18:47,452 --> 00:18:48,786
  - Здрасти.

502
00:18:48,853 --> 00:18:50,788
 - Казаха ми, че имам        
  да проверя как вие двамата.

503
00:18:50,855 --> 00:18:53,191
Отдръпнете се от вратата.

504
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
  - Харесва ли ви това, което виждате?

505
00:19:05,003 --> 00:19:06,471
   - [присмива се]

506
00:19:07,472 --> 00:19:10,675
   Просто исках да се уверя   
към вас са се отнасяли добре.

507
00:19:10,742 --> 00:19:13,678
- О, почерпиха се               
   като кралски особи тук.

508
00:19:13,745 --> 00:19:15,180
  Огледайте наоколо.

509
00:19:16,681 --> 00:19:18,850
 [драматична музика]

510
00:19:18,917 --> 00:19:20,018
[присмива се]

511
00:19:20,084 --> 00:19:22,086
  Не си много добър          
на новата ви работа, шерифе.

512
00:19:22,153 --> 00:19:25,857
- Шерифе, всичко наред ли е?

513
00:19:25,924 --> 00:19:27,325
  сър?

514
00:19:27,392 --> 00:19:28,693
[викове]

515
00:19:28,760 --> 00:19:30,195
   ♪ ♪

516
00:19:30,261 --> 00:19:31,563
- Мм-мм.

517
00:19:31,629 --> 00:19:34,065
   - [пъшка]

518
00:19:34,132 --> 00:19:41,072
   ♪ ♪

519
00:19:52,217 --> 00:19:54,886
   [метално скърцане]

520
00:20:02,794 --> 00:20:02,827
   [с

521
00:20:02,827 --> 00:20:02,860
   [сус

522
00:20:02,860 --> 00:20:02,894
   [сусп

523
00:20:02,894 --> 00:20:02,927
   [преустановява

524
00:20:02,927 --> 00:20:02,961
   [напрежение

525
00:20:02,961 --> 00:20:02,994
   [напрегнат

526
00:20:02,994 --> 00:20:03,027
   [напрегнат m

527
00:20:03,027 --> 00:20:03,061
   [напрегнат мус

528
00:20:03,061 --> 00:20:03,094
   [напрегната музика

529
00:20:03,094 --> 00:20:04,929
   [напрегната музика]

530
00:20:04,996 --> 00:20:06,798
   - [пъшка]                   
   - Ела тук, приятелю.

531
00:20:06,864 --> 00:20:08,399
  - Мога да ходя.

532
00:20:08,466 --> 00:20:10,001
   - Твоят крак                   
  не изглежда толкова добре.

533
00:20:10,068 --> 00:20:12,503
  - Ще оживея.

534
00:20:12,570 --> 00:20:14,739
 - Сър, това е                 
  Лейтенант Кими Джома.

535
00:20:14,806 --> 00:20:17,308
- Лейтенант Джеймс Брис.

536
00:20:17,375 --> 00:20:19,043
  - Медик Олга Морозова.

537
00:20:19,110 --> 00:20:20,745
- А аз съм Шарън Гарнет,        
   капитан на "Ковчег 1."

538
00:20:20,812 --> 00:20:21,980
 - Адмирал Бен Хамънд,

539
00:20:22,046 --> 00:20:23,915
   командващ офицер           
   на "Ковчег 4."

540
00:20:23,982 --> 00:20:25,583
   - Адмирал.

541
00:20:25,650 --> 00:20:28,119
   - Извинете ми, сър.           
   Не разбрах вашия ранг.

542
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
 - Какво се случи                
   на капитан Лестър?

543
00:20:30,088 --> 00:20:33,291
- Ъъъ, тя е мъртва.

544
00:20:33,358 --> 00:20:35,026
- Е, Лестър щял да има       
  послуша ме и не дойде.

545
00:20:35,093 --> 00:20:36,894
  - Да, добре,                 
 не се ли радваш, че го направихме?

546
00:20:36,961 --> 00:20:38,229
   Само малко ?

547
00:20:38,296 --> 00:20:39,597
 - Има такива                
други оцелели?

548
00:20:39,664 --> 00:20:41,299
  - Не.

549
00:20:41,366 --> 00:20:42,867
  Ние само го направихме          
  с две задни секции

550
00:20:42,934 --> 00:20:44,335
  преди слънчевите бури да ударят,

551
00:20:44,402 --> 00:20:46,337
  така нямаше много         
  от нас, за да започнем.

552
00:20:46,404 --> 00:20:47,572
И аз се бих до тях

553
00:20:47,639 --> 00:20:49,641
  до всеки последен от тях  
беше мъртъв.

554
00:20:49,707 --> 00:20:50,942
 - Сбихте се с кого точно?

555
00:20:51,009 --> 00:20:52,543
 [далечно тъп]

556
00:20:52,610 --> 00:20:55,880
 [далечно ръмжене]

557
00:20:55,947 --> 00:20:57,749
  - Те направиха толкова много щети 
   към структурната цялост

558
00:20:57,815 --> 00:20:59,951
  от това място, изненадан съм  
  не се е сринал.

559
00:21:00,018 --> 00:21:02,086
 – Отново, кои са „те“?

560
00:21:02,153 --> 00:21:05,089
  [напрегната музика]

561
00:21:05,156 --> 00:21:12,130
   ♪ ♪

562
00:21:12,196 --> 00:21:13,898
   - Трябва да се скрием.

563
00:21:13,965 --> 00:21:16,034
  Те излизат през нощно време.

564
00:21:16,100 --> 00:21:17,502
   - Кой го прави?

565
00:21:17,568 --> 00:21:20,238
   [ръмжене]

566
00:21:20,305 --> 00:21:23,207
  [напрегната музика]

567
00:21:23,274 --> 00:21:28,179
   ♪ ♪

568
00:21:28,246 --> 00:21:29,981
 - Бягай!                         
   тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

569
00:21:30,048 --> 00:21:32,483
   ♪ ♪

570
00:21:42,060 --> 00:21:43,728
Хайде! Хайде!

571
00:21:47,098 --> 00:21:50,068
  [напрегната музика]

572
00:21:50,134 --> 00:21:52,904
   [ръмжене]

573
00:21:52,970 --> 00:21:59,811
   ♪ ♪

574
00:22:03,481 --> 00:22:05,383
   - Какви са тези същества?

575
00:22:05,450 --> 00:22:07,218
  - Местни животни          
за които не знаехме

576
00:22:07,285 --> 00:22:09,354
 докато след след като пристигнем тук        
   когато те атакуваха.

577
00:22:09,420 --> 00:22:10,688
   Единствената причина защо          
издържахме изобщо

578
00:22:10,755 --> 00:22:12,123
 беше защото моят научен офицер 
   разбрах

579
00:22:12,190 --> 00:22:13,624
че те избягват слънчевата светлина        
   като огън.

580
00:22:13,691 --> 00:22:15,693
- Така защо не избягахте        
по време на слънчева светлина?

581
00:22:15,760 --> 00:22:17,862
   - Слънчевите бури           
  разби нашите совалки.

582
00:22:17,929 --> 00:22:20,865
 Сега тези същества са        
  изхвърляне на всеки подслон, който имаме.

583
00:22:20,932 --> 00:22:22,767
  - Е, добра новина е          
   имаме непокътната совалка.

584
00:22:22,834 --> 00:22:25,770
 - [въздиша] Нямам търпение да разкажа 
 Ева за тези неща.

585
00:22:25,837 --> 00:22:27,071
- Наистина ли?

586
00:22:27,138 --> 00:22:29,107
Да кажеш Ева е първото        
  нещо, за което мислите в момента?

587
00:22:29,173 --> 00:22:30,675
Уау, човек, разбрахте зле.

588
00:22:30,742 --> 00:22:32,143
 - Какво по дяволите                
на тема ли сте

589
00:22:32,210 --> 00:22:33,544
  Това е огромна сделка.

590
00:22:33,611 --> 00:22:36,814
  Ние сме първите човешки същества  
 някога да видиш извънземен живот.

591
00:22:36,881 --> 00:22:38,049
   С изключение на хората „Ковчег 4“.

592
00:22:38,116 --> 00:22:39,350
 съжалявам

593
00:22:39,417 --> 00:22:40,752
- Е, можеш да кажеш на Ева        
при следващото ваше обаждане на nookie,

594
00:22:40,818 --> 00:22:43,354
  но първо, трябва да           
 измъкни се жив от това.

595
00:22:43,421 --> 00:22:44,522
   - Знаете за обажданията?

596
00:22:44,589 --> 00:22:46,391
- Аз съм в следващата каюта,        
помниш ли?

597
00:22:46,457 --> 00:22:48,292
  - Стените са доста тънки.

598
00:22:48,359 --> 00:22:49,794
   ♪ ♪

599
00:22:49,861 --> 00:22:52,497
   [туп и тътен]

600
00:22:52,563 --> 00:22:54,766
 - Съмнявам се тази сграда да върви
   да издържи до изгрев слънце.

601
00:22:54,832 --> 00:22:58,336
   ♪ ♪

602
00:22:58,403 --> 00:23:00,271
   - Гранет на Алисия и Иън.

603
00:23:00,338 --> 00:23:01,806
 - Тук сме, капитане.

604
00:23:01,873 --> 00:23:04,409
   - Н-как става           
   там долу, Шарън?

605
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
 - Не толкова добре.                 
Приковани сме

606
00:23:05,977 --> 00:23:08,012
  и няма да може да го направи  
  до совалката до изгрев слънце.

607
00:23:08,079 --> 00:23:10,214
 - Чакай.                        
  Прикован от какво?

608
00:23:10,281 --> 00:23:12,016
 - Извънземни кървави същества, приятелю.

609
00:23:12,083 --> 00:23:13,551
   Можете ли да повярвате?

610
00:23:13,618 --> 00:23:16,587
   - О, наистина ли? Готино.          
 Как изглеждат те?

611
00:23:16,654 --> 00:23:18,689
   - Всичко, което знаем, е, че те имат   
отвращение към слънчевата светлина,

612
00:23:18,756 --> 00:23:20,124
   така че трябва да изчакаме           
 докато слънцето изгрее

613
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
  за да направите бягство за това.

614
00:23:21,759 --> 00:23:23,561
[щраквания на клавиатурата]

615
00:23:23,628 --> 00:23:25,229
- капитан гранат,               
   слънцето няма да изгрее там

616
00:23:25,296 --> 00:23:26,431
 за още пет часа.

617
00:23:26,497 --> 00:23:27,698
  Щитовете ще издържат

618
00:23:27,765 --> 00:23:29,667
 приблизително един час,        
  три минути.

619
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
 - Алисия, ще имам нужда от тебе

620
00:23:31,169 --> 00:23:33,237
   да разбера начин          
    за да ги накарат да издържат по-дълго.

621
00:23:33,304 --> 00:23:36,040
 - Да? Не смятате ли, че сме 
 вече се опитвате да направите това?

622
00:23:36,107 --> 00:23:37,241
   - Ще продължим да работим по това.

623
00:23:37,308 --> 00:23:38,709
   - Дръжте ме в течение.

624
00:23:38,776 --> 00:23:40,378
   Гранат аут.

625
00:23:40,445 --> 00:23:41,579
  - Добре, хайде.

626
00:23:41,646 --> 00:23:43,748
хайде                        
 Имаме това.

627
00:23:43,815 --> 00:23:46,317
   Прекарах 50 години          
 изучаване на слънчеви бури.

628
00:23:46,384 --> 00:23:47,985
  Знам всичко за тях.

629
00:23:48,052 --> 00:23:49,954
 Всичко, което трябва да направим, е да променим
  полярност на Gravelaxacon,

630
00:23:50,021 --> 00:23:53,257
  и ние можем--

631
00:23:53,324 --> 00:23:56,327
   Чакай. Слушам това  
както го казвам.

632
00:23:56,394 --> 00:23:57,962
   Всичко е боклук, нали?

633
00:23:58,029 --> 00:23:59,397
 - Това беше сън, Иън.

634
00:23:59,464 --> 00:24:01,098
   Всичко, което мислите           
   вие се научихте сами

635
00:24:01,165 --> 00:24:03,701
 мозъкът ви измисляше неща.

636
00:24:03,768 --> 00:24:06,270
 - Да, вярно.

637
00:24:06,337 --> 00:24:08,673
 Не беше истинско.                
 Нищо от това не беше.

638
00:24:08,739 --> 00:24:11,042
  - Иън, съсредоточи се!                 
   Трябва да разберем това.

639
00:24:11,108 --> 00:24:12,944
 Иначе отиваме         
 да трябва да ги изоставя

640
00:24:13,010 --> 00:24:15,213
  за да спаси останалия от екипажа.

641
00:24:15,279 --> 00:24:16,781
   [туп и тътен]

642
00:24:16,848 --> 00:24:21,219
- Шарън, ще ще        
   трябва да направите бягство за това.

643
00:24:21,285 --> 00:24:24,789
 - Да.                        
   Да, прав си.

644
00:24:24,856 --> 00:24:27,325
   Добре, Кими и аз ще го направим          
   положете прикриващ огън

645
00:24:27,391 --> 00:24:28,726
   за да държат съществата далеч

646
00:24:28,793 --> 00:24:30,127
 тъй като ти и документът помагате        
   адмиралът към совалката.

647
00:24:30,194 --> 00:24:31,262
   Можем да разберем...

648
00:24:31,329 --> 00:24:33,397
- Няма начин                
 да открият огън.

649
00:24:33,464 --> 00:24:35,066
Куршумите не ги нараняват.

650
00:24:35,132 --> 00:24:36,767
   - Тогава какво предлагате?

651
00:24:36,834 --> 00:24:38,536
  - Е, можем всички да напуснем това 
стая по време на тъмнината,

652
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
  и ще получим                 
   нарязан до смърт.

653
00:24:40,338 --> 00:24:42,640
  Или--

654
00:24:42,707 --> 00:24:45,042
[стенове]

655
00:24:45,109 --> 00:24:47,011
  Можем да останем тук.

656
00:24:47,078 --> 00:24:50,414
  И бъдете смазан до смърт когато  
 тази сграда се срутва върху нас.

657
00:24:50,481 --> 00:24:52,950
 Зависи от това как искате да умрете.

658
00:24:53,017 --> 00:24:54,619
   - Обзалагам се, че е забавен на партита.

659
00:24:58,623 --> 00:24:58,656
   [с

660
00:24:58,656 --> 00:24:58,689
   [сус

661
00:24:58,689 --> 00:24:58,723
   [сусп

662
00:24:58,723 --> 00:24:58,756
   [преустановява

663
00:24:58,756 --> 00:24:58,789
   [напрежение

664
00:24:58,789 --> 00:24:58,823
   [напрегнат

665
00:24:58,823 --> 00:24:58,856
   [напрегнат m

666
00:24:58,856 --> 00:24:58,890
   [напрегнат мус

667
00:24:58,890 --> 00:24:58,923
   [напрегната музика

668
00:24:58,923 --> 00:25:01,325
   [напрегната музика]

669
00:25:01,392 --> 00:25:03,794
 - Хей.

670
00:25:03,861 --> 00:25:07,198
  хей                          
  Някой да ми помогне оттук!

671
00:25:07,265 --> 00:25:13,704
   ♪ ♪

672
00:25:13,771 --> 00:25:15,773
   - [пъшка]

673
00:25:15,840 --> 00:25:18,276
   ♪ ♪

674
00:25:18,342 --> 00:25:20,978
   - Съжалявам. Отне ме          
  минута, за да я намеря.

675
00:25:21,045 --> 00:25:22,880
Добре ли сте, шерифе?

676
00:25:22,947 --> 00:25:24,382
 - Да.                        
 Да, добре съм.

677
00:25:24,448 --> 00:25:30,588
   ♪ ♪

678
00:25:46,637 --> 00:25:49,140
 - Не се притеснявай.                 
  Няма да ходя никъде.

679
00:25:49,206 --> 00:25:50,775
 - Защо не ти                
   разкажи ми твоята история?

680
00:25:50,841 --> 00:25:52,577
  - [смее се]

681
00:25:52,643 --> 00:25:53,644
 Имате няколко дни?

682
00:25:53,711 --> 00:25:56,347
  - [смее се]

683
00:25:56,414 --> 00:25:58,115
  - Направих някои лоши неща.

684
00:25:58,182 --> 00:26:02,520
   ♪ ♪

685
00:26:02,587 --> 00:26:03,788
- Аз също.

686
00:26:03,854 --> 00:26:07,291
   ♪ ♪

687
00:26:07,358 --> 00:26:09,126
 [въздишка]

688
00:26:09,193 --> 00:26:10,294
   Но хората се променят.

689
00:26:10,361 --> 00:26:13,364
   ♪ ♪

690
00:26:14,799 --> 00:26:18,035
 Вярвам на Кели Фаулър         
трябва да бъдат освободени.

691
00:26:21,038 --> 00:26:24,008
- И защо ти                
 внезапно се чувстваш така?

692
00:26:24,075 --> 00:26:27,244
- [въздиша] Както казах, тя        
   залови беглец за мен

693
00:26:27,311 --> 00:26:30,915
 дори без да питам,        
 след това се върна в собствената си клетка.

694
00:26:30,982 --> 00:26:32,917
Изглежда доста надеждно.

695
00:26:32,984 --> 00:26:34,619
 - Наясно ли сте                
   от колко хора

696
00:26:34,685 --> 00:26:36,821
   Кели Фаулър е убила?

697
00:26:36,887 --> 00:26:38,789
 - Под директен контрол         
 на нейната майка.

698
00:26:38,856 --> 00:26:40,224
 Мога ли да ти напомня, Вес,

699
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
 вие имате един от тези на Мадокс 
 чипове в главата ви,

700
00:26:42,360 --> 00:26:45,162
което те накара да направиш               
всякакви неща също.

701
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
  - Не убийство.

702
00:26:48,132 --> 00:26:53,037
 - Г-ца Фаулър не помогна ли за спасяването 
 колонията от чиповете на Мадокс?

703
00:26:53,104 --> 00:26:54,005
 – Да.

704
00:26:54,071 --> 00:26:57,308
  - И тя спаси дъщеря ми.

705
00:26:57,375 --> 00:26:58,809
   Кели се е променила.

706
00:26:58,876 --> 00:27:02,813
  - Безопасността на нашите хора         
   е моят основен приоритет.

707
00:27:02,880 --> 00:27:05,016
  - Вес, вярвам на мис Фоулър

708
00:27:05,082 --> 00:27:08,419
   може да бъде голяма помощ          
   в осигуряване на безопасност.

709
00:27:08,486 --> 00:27:09,920
   Тя може да бъде моят асистент.

710
00:27:09,987 --> 00:27:11,889
- И ще вземеш               
   пълната нейна отговорност?

711
00:27:11,956 --> 00:27:13,691
 - Да, ще ще.

712
00:27:13,758 --> 00:27:15,059
  - Ще гарантирам и за нея също.

713
00:27:15,126 --> 00:27:18,729
  [мека драматична музика]

714
00:27:18,796 --> 00:27:21,265
   - [присмива се]                   
   Е, тогава.

715
00:27:21,332 --> 00:27:23,467
Предполагам, че съм в превъзходство.

716
00:27:23,534 --> 00:27:24,635
Освободете я.

717
00:27:24,702 --> 00:27:30,207
   ♪ ♪

718
00:27:30,274 --> 00:27:32,977
 - Да.                        
   Е, ето го.

719
00:27:33,044 --> 00:27:34,478
   Лично аз мисля          
храната е много,

720
00:27:34,545 --> 00:27:38,182
 много по-добре в The Landing Pad 
 отколкото в столовата.

721
00:27:43,521 --> 00:27:46,991
   Нещо не е наред ли?

722
00:27:47,058 --> 00:27:49,060
 - Доста сигурен всички         
 тук ме мрази.

723
00:27:49,126 --> 00:27:50,561
- Кели!

724
00:27:50,628 --> 00:27:52,029
  - [смее се]

725
00:27:52,096 --> 00:27:53,698
  - Има поне един човек 
  който не те мрази.

726
00:27:53,764 --> 00:27:54,799
 - Здравей, Катрин.

727
00:27:54,865 --> 00:27:56,767
  - Ела. Яжте с нас.

728
00:27:56,834 --> 00:27:58,002
  - Да. Продължавай. Продължавай.

729
00:27:58,069 --> 00:27:59,270
   Ще донеса на всички ни малко храна.   
хайде

730
00:28:03,441 --> 00:28:06,377
  [напрегната музика]

731
00:28:06,444 --> 00:28:13,350
   ♪ ♪

732
00:28:23,327 --> 00:28:25,796
  - Защо си ти                 
  извън ареста?

733
00:28:25,863 --> 00:28:27,665
  - Съветът реши         
 да ме пуснеш навън.

734
00:28:27,732 --> 00:28:30,000
  - Тя спаси ми живота.

735
00:28:30,067 --> 00:28:31,769
   - Може да си я спасил,

736
00:28:31,836 --> 00:28:35,239
   но ти уби брат ми,   
  Нейтън Старк.

737
00:28:35,306 --> 00:28:39,310
 - Съжалявам за това, но бях
 под контрола на майка ми.

738
00:28:39,376 --> 00:28:42,379
   ♪ ♪

739
00:28:42,446 --> 00:28:43,614
  - Ти трябва да си мъртъв.

740
00:28:43,681 --> 00:28:50,821
   ♪ ♪

741
00:29:13,811 --> 00:29:16,347
   - Добре е.                   
Всичко е наред.

742
00:29:16,413 --> 00:29:18,315
   Изчакайте тук.

743
00:29:18,382 --> 00:29:19,450
 Кели?

744
00:29:19,517 --> 00:29:22,920
  [мрачна музика]

745
00:29:22,987 --> 00:29:26,791
   Защо не отвърнахте на удар?

746
00:29:26,857 --> 00:29:29,393
- Защото бих               
са ги убили.

747
00:29:29,460 --> 00:29:32,997
  Това би имало просто          
   влоши нещата.

748
00:29:33,063 --> 00:29:36,000
   Съжалявам, че трябваше да видите това,   
Катрин.

749
00:29:36,066 --> 00:29:42,206
   ♪ ♪

750
00:29:48,245 --> 00:29:50,314
 - Хей, мислиш ли, че ние         
   имате достатъчно от тази гъба?

751
00:29:50,381 --> 00:29:52,349
- Ъъ... [смее се]

752
00:29:52,416 --> 00:29:53,484
   Да, да.

753
00:29:53,551 --> 00:29:55,719
   Ъъъ, просто искам да           
  вземете малко от мъха

754
00:29:55,786 --> 00:29:58,656
от онова дърво там.

755
00:29:58,722 --> 00:30:00,024
 [спокойна музика]

756
00:30:00,090 --> 00:30:06,230
   ♪ ♪

757
00:30:11,502 --> 00:30:14,705
  - О, гадно.

758
00:30:14,772 --> 00:30:20,911
   ♪ ♪

759
00:30:25,816 --> 00:30:27,818
- Чудя се какво го е убило.

760
00:30:27,885 --> 00:30:30,621
- Знаеш ли, направих престой       
  в орнитологията преди ботаниката,

761
00:30:30,688 --> 00:30:34,225
   и тази птица изглежда точно  
   като евразийски дрозд.

762
00:30:36,660 --> 00:30:38,429
Какви са коефициентите               
 на птица, развиваща се тук

763
00:30:38,495 --> 00:30:41,432
да изглежда точно като               
  евразийски кос?

764
00:30:44,902 --> 00:30:48,172
  - Трябва да го вземем,          
  управлявайте нейното ДНК.

765
00:30:51,508 --> 00:30:52,877
  уф

766
00:30:52,943 --> 00:30:55,980
   ♪ ♪

767
00:30:56,046 --> 00:30:58,082
[шумолящи листа]

768
00:30:58,148 --> 00:30:59,783
- Какво беше това?

769
00:30:59,850 --> 00:31:01,552
   - И вие го чухте?

770
00:31:01,619 --> 00:31:03,153
 - Да.

771
00:31:03,220 --> 00:31:04,955
Може би трябва да се върнем.

772
00:31:05,022 --> 00:31:07,591
- Мисля, че имаме достатъчно        
  проби за един ден.

773
00:31:07,658 --> 00:31:08,626
хайде

774
00:31:08,692 --> 00:31:10,160
  [напрегната музика]

775
00:31:11,762 --> 00:31:11,795
 -

776
00:31:11,795 --> 00:31:11,829
 - Ан

777
00:31:11,829 --> 00:31:11,862
 - Всякакви

778
00:31:11,862 --> 00:31:11,896
 - Всички пр

779
00:31:11,896 --> 00:31:11,929
 - Всяка прог

780
00:31:11,929 --> 00:31:11,962
 - Всякакъв напредък

781
00:31:11,962 --> 00:31:11,996
 - Всеки напредък

782
00:31:11,996 --> 00:31:12,029
 - Всеки напредък,

783
00:31:12,029 --> 00:31:12,062
 - Всеки напредък, Ал

784
00:31:12,062 --> 00:31:12,096
 - Всякакъв напредък, Алик

785
00:31:12,096 --> 00:31:12,129
 - Всякакъв напредък, Алисия

786
00:31:12,129 --> 00:31:12,296
 - Някакъв напредък, Алисия?

787
00:31:12,296 --> 00:31:12,329
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 -

788
00:31:12,329 --> 00:31:12,363
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - И така

789
00:31:12,363 --> 00:31:12,396
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Извинете

790
00:31:12,396 --> 00:31:12,429
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам.

791
00:31:12,429 --> 00:31:12,463
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. аз

792
00:31:12,463 --> 00:31:12,496
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. аз съм

793
00:31:12,496 --> 00:31:12,529
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. аз съм

794
00:31:12,529 --> 00:31:12,563
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. Аз съм afr

795
00:31:12,563 --> 00:31:12,596
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. Страхувам се

796
00:31:12,596 --> 00:31:12,630
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. Страхувам се

797
00:31:12,630 --> 00:31:12,663
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. Страхувам се, че не

798
00:31:12,663 --> 00:31:14,431
 - Някакъв напредък, Алисия?        
 - Съжалявам. Страхувам се, че не.

799
00:31:14,498 --> 00:31:17,568
  Имаме само около 45 минути 
  преди да трябва да преместя кивота.

800
00:31:17,635 --> 00:31:19,403
   - Тук ли ще умрем ?

801
00:31:19,470 --> 00:31:21,338
 - Хей, хей. не

802
00:31:21,405 --> 00:31:22,973
 нали                         
Винаги има изход.

803
00:31:23,040 --> 00:31:25,109
   ♪ ♪

804
00:31:25,175 --> 00:31:26,543
Вижте, защо те не отидат?

805
00:31:26,610 --> 00:31:27,745
  Те-- те спасяват щитовете.

806
00:31:27,811 --> 00:31:29,313
Те се връщат, за да ни вземат        
   когато слънцето излезе.

807
00:31:29,380 --> 00:31:32,049
 [удари и ръмжене]

808
00:31:32,116 --> 00:31:35,419
   ♪ ♪

809
00:31:35,486 --> 00:31:37,922
   - Не изглежда така          
 щяхме да го направим толкова дълго.

810
00:31:37,988 --> 00:31:41,825
 - Трябва ли да изтеглям ранг тук? 
Пуснете своя Ковчег.

811
00:31:41,892 --> 00:31:44,929
Още един слънчев максимум може        
  унищожи техния жизнено поддържане.

812
00:31:44,995 --> 00:31:47,097
  Ние не искаме                 
 всеки друг пожертван

813
00:31:47,164 --> 00:31:48,632
за твоята грешка                
 идвайки тук.

814
00:31:48,699 --> 00:31:52,202
  - Изчакайте само секунда.         
  - Прав е.

815
00:31:52,269 --> 00:31:53,804
  Алисия, Иън,                  
   трябва да отидете сега.

816
00:31:53,871 --> 00:31:55,406
 Твърде рисковано е за тебе да останеш.
  - Не.

817
00:31:55,472 --> 00:31:57,107
 Няма начин.                        
   - Иън, чуй ме.

818
00:31:57,174 --> 00:31:59,677
Всичко е наред.                        
  Ще намерим начин да оцелеем.

819
00:31:59,743 --> 00:32:01,211
   добре?                          
   Можете да се върнете.

820
00:32:01,278 --> 00:32:03,113
   - Виж, не, Шарън!          
 просто...

821
00:32:03,180 --> 00:32:04,748
 [въздишка]                        
Алисия, хайде.

822
00:32:04,815 --> 00:32:06,784
Просто направете това гениално нещо       
  правите и поправяте това.

823
00:32:06,850 --> 00:32:08,953
  - Съжалявам,                  
но аз съм без идеи.

824
00:32:09,019 --> 00:32:10,921
  [напрегната музика]

825
00:32:10,988 --> 00:32:13,257
 - Хайде, Иън.

826
00:32:13,324 --> 00:32:14,658
  Чакай.

827
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
  Чакай.                         
 Имам идея.

828
00:32:16,627 --> 00:32:18,028
 - Идва от съня ви?

829
00:32:18,095 --> 00:32:20,664
   - Онези неща там долу,   
   те избягват слънчевата светлина, нали?

830
00:32:20,731 --> 00:32:21,832
 - Да.

831
00:32:21,899 --> 00:32:24,168
 - И така всичко, което трябва да свършим         
създава повече слънчева светлина.

832
00:32:24,234 --> 00:32:25,602
 - Как?

833
00:32:25,669 --> 00:32:30,274
 - Този Ковчег е оборудван         
   със слънчеви платна, нали?

834
00:32:30,341 --> 00:32:32,776
   - Да, и те са           
   силно отразяващи.

835
00:32:32,843 --> 00:32:33,644
  - Отразяващ.

836
00:32:33,711 --> 00:32:35,879
 - Иън, ти си гений!

837
00:32:35,946 --> 00:32:38,282
   - Хайде.

838
00:32:38,349 --> 00:32:41,085
   - Капитан Гарнет, може би   
 да можете да използвате слънчевите платна

839
00:32:41,151 --> 00:32:44,321
   за да отрази слънчевата светлина към    
  повърхност, направете пътека за вас.

840
00:32:44,388 --> 00:32:47,091
  - [смее се]                  
   Алисия, ти малка красавице.

841
00:32:47,157 --> 00:32:49,293
- Направи го.

842
00:32:49,360 --> 00:32:50,761
- Саша, раздвижи ни                
   в по-висока орбита.

843
00:32:53,564 --> 00:32:56,333
- Звучи сякаш имаш        
   някои умни хора, капитане.

844
00:32:56,400 --> 00:32:58,469
- Вземете шлем.

845
00:32:58,535 --> 00:33:01,472
  [напрегната музика]

846
00:33:01,538 --> 00:33:07,644
   ♪ ♪

847
00:33:18,689 --> 00:33:22,092
   [съскащи същества]

848
00:33:22,159 --> 00:33:23,861
    - ОК. върви

849
00:33:23,927 --> 00:33:30,667
   ♪ ♪

850
00:33:34,671 --> 00:33:36,874
 [същества бърборят]

851
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
   ♪ ♪

852
00:33:45,115 --> 00:33:48,252
  [същества ръмжат]

853
00:33:48,318 --> 00:33:51,955
   ♪ ♪

854
00:33:52,022 --> 00:33:53,757
 - Бягай!

855
00:33:53,824 --> 00:33:56,393
  - [крещи]                 
 - Док!

856
00:33:56,460 --> 00:33:59,563
  - [крещи]

857
00:34:04,034 --> 00:34:05,436
 - Мамка му!

858
00:34:05,502 --> 00:34:06,937
   - Платната са                  
   започва да гори.

859
00:34:07,004 --> 00:34:09,940
  побързай                        
   - Кими, продължавай напред!

860
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
  - ОК.                         
Да тръгваме.

861
00:34:11,241 --> 00:34:14,044
   ♪ ♪

862
00:34:14,111 --> 00:34:15,345
  - Някакви идеи?

863
00:34:15,412 --> 00:34:17,247
  - Ще имаме         
   да мина през мрака.

864
00:34:17,314 --> 00:34:18,882
  - Да стреляме навън?

865
00:34:18,949 --> 00:34:20,417
- Той каза куршуми               
не ги спирайте.

866
00:34:20,484 --> 00:34:23,454
 - Да. Освен ако нямате нещо
  в противен случай, мисля, че трябва да опитаме.

867
00:34:23,520 --> 00:34:25,055
   - ОК. Гръб до гръб           
  отбранителна формация.

868
00:34:25,122 --> 00:34:26,557
 хайде Застани зад мен.

869
00:34:26,623 --> 00:34:29,326
   ♪ ♪

870
00:34:29,393 --> 00:34:31,528
- Шарън.

871
00:34:31,595 --> 00:34:33,630
Наистина е било               
   за чест да служа с вас.

872
00:34:33,697 --> 00:34:35,099
   - По същия начин, Джеймс.

873
00:34:35,165 --> 00:34:36,934
   Но ние ще продължим  
  служим заедно, ОК?

874
00:34:37,000 --> 00:34:39,636
Какво е,                
 само 25 метра?

875
00:34:39,703 --> 00:34:41,738
- Слушай, ако ти                
  направи го от това--

876
00:34:41,805 --> 00:34:42,906
- Джеймс.

877
00:34:42,973 --> 00:34:45,542
  - Ако успеете от това  
 и аз не...

878
00:34:45,609 --> 00:34:47,344
  ще кажеш на Ева, че я обичам, става ли?

879
00:34:47,411 --> 00:34:49,780
 - И двамата го правим         
вън оттук, ОК?

880
00:34:49,847 --> 00:34:51,048
   Готови ли сте?

881
00:34:51,115 --> 00:34:52,116
- Готови.

882
00:34:52,182 --> 00:34:53,417
   - На три.

883
00:34:53,484 --> 00:34:56,520
Едно, две, три.

884
00:34:56,587 --> 00:34:59,723
[и двамата крещят]

885
00:35:07,498 --> 00:35:08,966
 Брис, хайде.                
  Близо сме.

886
00:35:09,032 --> 00:35:11,502
 Хайде, Брис!

887
00:35:11,568 --> 00:35:12,636
   - Хайде.

888
00:35:12,703 --> 00:35:14,404
  да                          
 - Да!

889
00:35:14,471 --> 00:35:15,772
   Хайде, да вземем           
 до совалката.

890
00:35:15,839 --> 00:35:16,607
- Ъъъъ.

891
00:35:16,673 --> 00:35:22,613
   ♪ ♪

892
00:35:25,249 --> 00:35:26,783
  мамка му

893
00:35:26,850 --> 00:35:28,785
   - Продължавайте. Гръб до гръб.  
хайде

894
00:35:28,852 --> 00:35:31,955
 [мека напрегната музика]

895
00:35:32,022 --> 00:35:34,191
   ♪ ♪

896
00:35:34,258 --> 00:35:37,161
[цвърчене и ръмжене]

897
00:35:37,227 --> 00:35:38,862
   ♪ ♪

898
00:35:38,929 --> 00:35:43,133
  - [викане]                  
  - [викане]

899
00:35:47,871 --> 00:35:49,439
  - Можете ли да стигате до совалката?

900
00:35:49,506 --> 00:35:50,674
Ще дърпам               
   ги оттук.

901
00:35:50,741 --> 00:35:52,042
  - Не!                         
 Останете заедно!

902
00:35:52,109 --> 00:35:55,012
  - [викане]                  
  Последвай ме, грозно копеле!

903
00:35:55,078 --> 00:35:58,081
   ♪ ♪

904
00:35:58,148 --> 00:35:59,349
[стенове]

905
00:35:59,416 --> 00:36:01,185
- Брис!

906
00:36:01,251 --> 00:36:04,188
  - [пъшкане]

907
00:36:04,254 --> 00:36:07,224
   ♪ ♪

908
00:36:07,291 --> 00:36:10,060
   [крещи]

909
00:36:10,127 --> 00:36:12,229
 - Отидете подгответе совалката.

910
00:36:12,296 --> 00:36:16,033
 [мрачна драматична музика]

911
00:36:16,099 --> 00:36:17,334
- Не, не.

912
00:36:17,401 --> 00:36:18,869
   ♪ ♪

913
00:36:18,936 --> 00:36:20,037
 - Бягай!

914
00:36:20,103 --> 00:36:23,240
[стенове]

915
00:36:23,307 --> 00:36:25,976
   - Капитане!                   
  Бягай!

916
00:36:26,043 --> 00:36:27,010
- [викове]

917
00:36:27,077 --> 00:36:32,516
   ♪ ♪

918
00:36:32,583 --> 00:36:33,884
   - Хайде, капитане.

919
00:36:33,951 --> 00:36:36,386
капитане,                        
 трябва да продължим да се движим.

920
00:36:36,453 --> 00:36:37,654
- Брис!

921
00:36:37,721 --> 00:36:39,256
  - Елате, капитане!          
 Ние трябва да тръгваме!

922
00:36:39,323 --> 00:36:40,657
Хайде, капитане!               
Хайде!

923
00:36:40,724 --> 00:36:42,492
- Не! не!                       
 - Сега!

924
00:36:42,559 --> 00:36:49,700
   ♪ ♪

925
00:36:51,301 --> 00:36:54,238
   - [задъхвайки се]

926
00:36:54,304 --> 00:37:01,245
   ♪ ♪

927
00:37:06,316 --> 00:37:08,619
   - Подгответе за стартиране.

928
00:37:08,685 --> 00:37:11,788
   [двигатели ръмжат]

929
00:37:16,560 --> 00:37:16,593
   -

930
00:37:16,593 --> 00:37:16,627
   - [стр

931
00:37:16,627 --> 00:37:16,660
   - [пан

932
00:37:16,660 --> 00:37:16,693
   - [панти

933
00:37:16,693 --> 00:37:16,727
   - [задъхан

934
00:37:16,727 --> 00:37:19,296
   - [задъхвайки се]

935
00:37:22,799 --> 00:37:25,102
  [мрачна музика]

936
00:37:25,168 --> 00:37:28,572
   - Ранен ли си?

937
00:37:28,639 --> 00:37:29,806
  - Не.

938
00:37:29,873 --> 00:37:33,910
   ♪ ♪

939
00:37:33,977 --> 00:37:36,847
[плаче]

940
00:37:36,913 --> 00:37:44,054
   ♪ ♪

941
00:37:50,127 --> 00:37:52,229
 - Хей.

942
00:37:52,296 --> 00:37:53,630
  Умирам от глад.

943
00:37:53,697 --> 00:37:56,500
 Ъъъ, имате някой от         
  онези, хм, бургери с гъби?

944
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
  - Да, разбира се.

945
00:37:57,634 --> 00:38:00,304
  - О, и а--                 
   водка със сода.

946
00:38:10,681 --> 00:38:12,249
 благодаря

947
00:38:12,316 --> 00:38:19,323
   ♪ ♪

948
00:38:20,757 --> 00:38:23,293
 [въздишка]

949
00:38:23,360 --> 00:38:25,195
 Мога ли да се присъединя към вас?

950
00:38:27,030 --> 00:38:29,199
 - Не бива да се чувствате задължен.

951
00:38:29,266 --> 00:38:31,168
 - Какво значи това?

952
00:38:31,234 --> 00:38:32,936
 - Знам колко ме мразиш.

953
00:38:33,003 --> 00:38:34,237
   - Аз не те мразя.

954
00:38:34,304 --> 00:38:35,472
   Не ме разбирайте погрешно.

955
00:38:35,539 --> 00:38:38,475
Мразех те, но много       
се е случило оттогава.

956
00:38:38,542 --> 00:38:41,578
  Ъъъ, трябва да излизам          
 в зоната на проучване

957
00:38:41,645 --> 00:38:44,981
   за да завършите събирането на растението   
   проби в храстите.

958
00:38:45,048 --> 00:38:46,616
 [мека напрегната музика]

959
00:38:46,683 --> 00:38:48,352
Искате ли да дойдете?

960
00:38:50,487 --> 00:38:51,988
- Нямам нужда от вашето съжаление,       
 Ангъс.

961
00:38:52,055 --> 00:38:53,523
аз съм добре.                       
   - Нищо общо със съжаление.

962
00:38:53,590 --> 00:38:54,491
Кълна се.

963
00:38:54,558 --> 00:38:55,826
   Габи е твърде уплашена           
да изляза там,

964
00:38:55,892 --> 00:38:59,463
   но бих се почувствал по-сигурен           
  ако вие дойдохте вместо това.

965
00:38:59,529 --> 00:39:02,632
Знаеш ли,                       
   с вашите импланти и всичко останало.

966
00:39:02,699 --> 00:39:06,470
   ♪ ♪

967
00:39:06,536 --> 00:39:07,938
 - Мога ли да довърша                 
   моят сандвич първо?

968
00:39:08,004 --> 00:39:12,476
   ♪ ♪

969
00:39:12,542 --> 00:39:13,877
    [компютърни звънчета]           
  - Джеймс, ти закъсняваш.

970
00:39:13,944 --> 00:39:16,947
  Почти се промених обратно в...

971
00:39:17,013 --> 00:39:18,348
   ох

972
00:39:22,986 --> 00:39:24,321
 Капитан Гранет?

973
00:39:24,388 --> 00:39:26,356
   - Ева, хм--

974
00:39:26,423 --> 00:39:29,359
   [нежна мрачна музика]

975
00:39:29,426 --> 00:39:30,927
    Наистина исках          
    направете това лично,

976
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
   но ви познавам момчета          
 провеждайте редовните си разговори,

977
00:39:33,063 --> 00:39:35,399
  затова си помислих, че не трябва да чакам.

978
00:39:35,465 --> 00:39:40,003
 - Просто ми кажи моля.

979
00:39:40,070 --> 00:39:41,538
  - ОК.

980
00:39:43,807 --> 00:39:47,110
   Когато правихме тичане към 
   совалката, за да избяга от Рос,

981
00:39:47,177 --> 00:39:50,313
    Джеймс беше нападнат от някои

982
00:39:50,380 --> 00:39:52,115
  местни същества,         
 наистина големи.

983
00:39:52,182 --> 00:39:54,484
   И--[ридания]

984
00:39:54,551 --> 00:39:57,053
    Толкова съжалявам, Ева,          
  но той е мъртъв.

985
00:39:57,120 --> 00:40:01,024
   - [плаче]

986
00:40:01,091 --> 00:40:02,225
  Сигурен ли си?

987
00:40:02,292 --> 00:40:05,529
   ♪ ♪

988
00:40:05,595 --> 00:40:09,299
  - И искам --                
   о, иска ми се да не бях.

989
00:40:09,366 --> 00:40:13,503
    Но самият аз го видях да умира.

990
00:40:13,570 --> 00:40:17,707
    Толкова съжалявам, Ева.

991
00:40:17,774 --> 00:40:20,010
   ♪ ♪

992
00:40:20,076 --> 00:40:21,845
   Точно преди                 
  ние направихме бягство за това,

993
00:40:21,912 --> 00:40:26,750
    Брайс ми каза да ти кажа   
  той те обича толкова много.

994
00:40:26,817 --> 00:40:29,152
 Знаете, че той го направи.

995
00:40:29,219 --> 00:40:30,720
- [ридания]

996
00:40:30,787 --> 00:40:36,560
   ♪ ♪

997
00:40:36,626 --> 00:40:38,328
 [въздишка]

998
00:40:38,395 --> 00:40:40,697
   Моля, изпратете ми регистрационните файлове на WD

999
00:40:40,764 --> 00:40:43,667
и файловете на камерата на корпуса       
  от совалката и Ковчега.

1000
00:40:43,733 --> 00:40:47,804
 - Ева, ти не               
 искам да го видя.

1001
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
 Това е доста лошо.

1002
00:40:50,807 --> 00:40:54,878
 - Единственото да го виждам 
 начин, по който ще мога да го приема.

1003
00:40:54,945 --> 00:40:58,348
   ♪ ♪

1004
00:40:58,415 --> 00:41:00,650
 - И как си                
като да си свободен?

1005
00:41:00,717 --> 00:41:02,986
 - Наистина нямах против         
да бъдеш заключен.

1006
00:41:03,053 --> 00:41:05,655
  Поне никой не ме притесняваше.

1007
00:41:05,722 --> 00:41:09,092
   [шумоляне]

1008
00:41:09,159 --> 00:41:12,062
   [напрегната музика]

1009
00:41:12,128 --> 00:41:13,830
   ♪ ♪

1010
00:41:13,897 --> 00:41:16,633
 - Къде отивате?         
Кели, върни се.

1011
00:41:16,700 --> 00:41:18,168
 - Чухте ли това там?

1012
00:41:18,235 --> 00:41:20,437
  - Да, което е защо трябва да 
 вървят в другия начин.

1013
00:41:20,504 --> 00:41:21,505
- Не искаш ли                
   да знам какво е?

1014
00:41:21,571 --> 00:41:23,473
  - Не!                         
Не особено.

1015
00:41:23,540 --> 00:41:25,976
- Хайде Ангъс.               
   Ето защо ме доведе.

1016
00:41:27,477 --> 00:41:29,279
   - [пъшка]

1017
00:41:29,346 --> 00:41:32,449
  [ръмжене, свистене]

1018
00:41:34,618 --> 00:41:37,721
   [напрегната музика]

1019
00:41:37,787 --> 00:41:44,728
   ♪ ♪